英语长难句洋葱公式
英语长难句的洋葱公式是一种用于分析复杂句子的方法，通过将句子分解成多个简单句子（或“洋葱”）来理解和翻译。具体步骤如下：
确定句子中的洋葱数量
并列句：如果句子中有“and”、“or”等并列词，则每个并列句被视为一个独立的洋葱。
转折句：如果句子中有“but”、“yet”等转折词，通常前后两个部分各为一个洋葱，但也有特殊情况，如“But Iambutaman”。
特殊标点符号：分号、冒号和破折号等标点符号可能表示句子被分成独立的部分，每个部分为一个洋葱。
给句子剥皮
每构成一个独立的语法结构就剥掉一层洋葱皮。
翻译每层皮
将每层剥掉的洋葱皮翻译成中文。
组合中文句子
将所有简单的中文句子组合成一个完整的中文长句。
示例分析
假设有一个复杂句子：“More than half of the American young people are married, yet 30% of them have severely strained relationships with their spouses.”