网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

医疗器械翻译专业术语：掌握这些，翻译更轻松

在医疗器械行业中，翻译工作扮演着至关重要的角色。无论是产品说明书、临床试验报告还是市场营销材料，准确无误的翻译都是保证产品质量和患者安全的关键。然而，医疗器械翻译涉及的专业术语繁多，对于翻译人员来说，掌握这些专业术语是提高翻译质量、提升工作效率的关键。本文将为您介绍一些医疗器械翻译中的专业术语，帮助您轻松应对翻译挑战。

一、医疗器械分类术语

医疗器械（Medical Device）：指用于诊断、预防、治疗、监测、缓解或补偿人体生理功能或结构的产品。
医疗器械产品分类（Medical Device Classification）：根据医疗器械的风险程度，将其分为I类、II类、III类三个等级。
医疗器械注册（Medical Device Registration）：指医疗器械生产企业在产品上市前，向国家药品监督管理局提交相关资料，申请医疗器械注册。
医疗器械临床试验（Medical Device Clinical Trial）：指在人体上进行的医疗器械安全性和有效性的评价活动。

二、医疗器械结构术语

主机（Main Unit）：医疗器械的核心部分，承担主要功能。
辅助设备（Auxiliary Equipment）：辅助主机完成特定功能的设备。
传感器（Sensor）：检测物理量并将其转换为电信号或其他形式信号，供处理和分析的装置。
控制器（Controller）：接收和处理信号，对医疗器械进行控制的装置。

三、医疗器械功能术语

诊断（Diagnosis）：根据医疗器械提供的检测结果，判断疾病或生理状态。
治疗（Treatment）：通过医疗器械对疾病进行治疗，改善患者生理功能。
监测（Monitoring）：持续观察患者生理状态，及时发现异常。
缓解（Relief）：减轻疾病症状，提高患者生活质量。

四、医疗器械材料术语

生物相容性（Biocompatibility）：医疗器械材料与人体组织、体液相互作用时，不引起或引起轻微炎症、排斥等不良反应的性质。
耐腐蚀性（Corrosion Resistance）：医疗器械材料抵抗腐蚀介质侵蚀的能力。
阻燃性（Flammability）：医疗器械材料在火源作用下，不易燃烧或燃烧时火焰熄灭迅速的性质。
透磁率（Permeability）：医疗器械材料对磁场的穿透能力。

五、医疗器械质量术语

质量管理体系（Quality Management System）：医疗器械生产企业为满足质量要求，建立和实施的一系列管理活动。
质量保证（Quality Assurance）：在医疗器械研发、生产、销售、使用等各个环节，确保产品质量的活动。
质量控制（Quality Control）：在医疗器械生产过程中，对产品进行检验、测试，确保产品质量符合要求的活动。
质量风险（Quality Risk）：医疗器械在研发、生产、销售、使用等各个环节可能引发的质量问题。

掌握上述医疗器械翻译专业术语，有助于翻译人员在翻译过程中准确理解原文，提高翻译质量。在实际工作中，翻译人员还需不断学习、积累，提高自己的专业素养，才能更好地胜任医疗器械翻译工作。