软件本地化翻译是随着全球化进程不断发展的一个重要领域，它不仅涉及到语言转换，还包括文化差异的适应和用户习惯的考虑。为了确保软件本地化翻译的质量和效率，行业内普遍遵循一系列标准和规范。以下是对这些行业标准的详细介绍。
一、国际标准
ISO 9001：这是一套全面的质量管理体系标准，它要求翻译公司建立和维护一套系统化的质量管理体系，确保翻译过程和结果的质量。
ISO 17100：这是专门针对翻译服务的国际标准，它规定了翻译服务的质量要求和流程，包括翻译、编辑、校对等环节。
ISO 18537：这是关于翻译记忆库（TMs）的标准，它定义了翻译记忆库的术语、功能、操作流程和评价标准。
二、行业规范
SDL Trados Studio：这是目前最流行的翻译记忆软件之一，它提供了一套完整的本地化工具，包括术语库、翻译记忆库和翻译项目管理等。
Microsoft Translatior：这是微软推出的免费翻译工具，它支持多种语言，并提供自动翻译和机器翻译功能。
SDL Passolo：这是一款专业的本地化工具，适用于Windows应用程序的本地化，它支持多种编程语言和平台。
三、本地化流程
需求分析：在开始翻译之前，需要了解目标市场的用户需求、文化背景和法律法规等，以确保翻译的准确性和适用性。
文档准备：将源文件转换为可翻译的格式，并创建术语表和风格指南，以便翻译人员参考。
翻译：根据需求分析、术语表和风格指南，进行翻译工作。翻译人员应具备丰富的语言知识和行业经验。
编辑和校对：翻译完成后，由编辑人员进行校对，确保翻译质量。校对人员需具备扎实的语言功底和行业知识。
测试：在本地化过程中，对软件进行功能测试和用户体验测试，以确保本地化后的软件稳定性和易用性。
交付：将本地化后的软件交付给客户，并为客户提供后续的技术支持。
四、质量控制
翻译质量评估：采用ISO 17100标准对翻译质量进行评估，确保翻译准确、流畅、符合目标语言习惯。
术语一致性：确保术语在文档中的使用一致，避免出现混淆。
文化适应性：考虑目标市场的文化差异，确保翻译内容符合当地文化习惯。
技术验证：对本地化后的软件进行技术验证，确保其功能完整、运行稳定。
总之，软件本地化翻译行业标准旨在提高翻译质量、缩短项目周期、降低成本。遵循这些标准，有助于翻译公司提升竞争力，为客户提供优质的服务。在我国，随着国际化进程的加快，软件本地化翻译行业也将迎来更大的发展机遇。