在专利与法律翻译领域中，语法运用是至关重要的。准确的语法不仅能够保证翻译的准确性，还能使翻译文本更加流畅、易于理解。本文将探讨专利与法律翻译中的语法运用要点，以帮助翻译人员提高翻译质量。
一、名词单复数及冠词的使用
名词单复数：在专利与法律翻译中，名词单复数的使用要符合原文意思。例如，"发明"一词，在英文中为"invention"，其单复数形式为"inventions"。翻译时，应根据上下文确定名词的单复数形式。
冠词：冠词"a"、"an"和"the"在专利与法律翻译中也要注意使用。当表示泛指时，使用"a"或"an"；当表示特指时，使用"the"。例如，"一项发明"翻译为英文时，应为"a new invention"。
二、动词时态和语态
动词时态：在专利与法律翻译中，动词时态的使用要准确表达原文的意思。常见的时态有一般现在时、一般过去时、一般将来时、现在进行时、过去进行时、过去完成时、将来进行时、将来完成时等。翻译时，应根据上下文选择合适的时态。
语态：专利与法律翻译中，主动语态和被动语态的使用要根据实际情况。一般来说，当强调动作的承受者时，使用被动语态；当强调动作的执行者时，使用主动语态。例如，"该发明由甲完成"翻译为英文时，应为"The invention was completed by A."
三、形容词和副词的使用
形容词：在专利与法律翻译中，形容词的使用要准确描述事物的性质。例如，"该产品具有优良的耐腐蚀性"翻译为英文时，应为"The product has excellent corrosion resistance."
副词：副词在专利与法律翻译中用于修饰动词、形容词、其他副词或整个句子。翻译时，要确保副词的使用符合原文的意思。例如，"甲公司的产品销售情况良好"翻译为英文时，应为"A company's product sales are going well."
四、介词和连词的使用
介词：在专利与法律翻译中，介词的使用要准确表达原文的意思。常见的介词有"at"、"on"、"in"、"of"、"with"等。翻译时，要根据上下文选择合适的介词。
连词：连词用于连接句子、短语或单词。在专利与法律翻译中，常见的连词有"and"、"but"、"or"、"because"、"if"等。翻译时，要确保连词的使用符合原文的逻辑关系。
五、标点符号的使用
逗号：在专利与法律翻译中，逗号用于分隔并列的词语、短语或句子。翻译时，要注意逗号的使用，避免出现语法错误。
分号：分号用于连接两个独立的句子，这两个句子之间有一定的关联。翻译时，要确保分号的使用符合原文的逻辑关系。
冒号：冒号用于引出解释、列举或举例。在专利与法律翻译中，冒号的使用要准确表达原文的意思。
总之，在专利与法律翻译中，语法运用是至关重要的。翻译人员应熟练掌握语法知识，准确运用各种语法结构，以提高翻译质量。同时，翻译人员还应注重培养自己的语言表达能力，提高自己的综合素质。