软件本地化翻译，作为软件产品国际化的重要环节，其质量直接影响到产品的国际市场竞争力。遵循国际标准是保证软件本地化翻译质量的关键。本文将从国际标准的背景、内容以及实施等方面进行探讨，以期为我国软件本地化翻译提供参考。

一、国际标准的背景

随着全球化的推进，软件产品逐渐走向国际市场。然而，不同国家和地区存在着语言、文化、习惯等方面的差异，这给软件产品的本地化带来了诸多挑战。为了规范软件本地化翻译流程，提高翻译质量，国际标准化组织（ISO）和欧洲标准化委员会（CEN）等机构制定了一系列国际标准。

二、国际标准的内容

  1. ISO 9001：质量管理体系

ISO 9001是国际上通用的质量管理体系标准，它要求企业建立一套全面、系统的质量管理机制，确保产品质量。在软件本地化翻译过程中，遵循ISO 9001标准有助于提高翻译质量，降低风险。


  1. ISO 17100：翻译服务质量管理

ISO 17100是专门针对翻译服务质量的国际标准，它规定了翻译服务的质量管理体系、流程、资源、人员、技术等方面的要求。遵循ISO 17100标准，有助于提升翻译服务的专业性和可靠性。


  1. ISO 18537：翻译技术工具和资源

ISO 18537规定了翻译技术工具和资源的使用标准，包括术语库、翻译记忆库、机器翻译等。遵循ISO 18537标准，有助于提高翻译效率，保证翻译质量。


  1. ISO 13611：术语标准化

ISO 13611是关于术语标准化和术语管理的国际标准，它要求企业在翻译过程中对术语进行统一和规范。遵循ISO 13611标准，有助于提高翻译的准确性和一致性。


  1. CEN EN 15038：翻译服务通用要求

CEN EN 15038是欧洲翻译服务通用要求的标准，它规定了翻译服务的质量管理体系、流程、资源、人员、技术等方面的要求。遵循CEN EN 15038标准，有助于提高翻译服务的质量和客户满意度。

三、国际标准的实施

  1. 建立翻译团队

遵循国际标准，首先需要建立一支具备专业素质的翻译团队。团队成员应具备扎实的语言功底、丰富的行业经验以及熟练掌握翻译工具。


  1. 制定翻译流程

根据国际标准，企业应制定一套完善的翻译流程，包括项目策划、需求分析、翻译、校对、审核等环节。确保翻译过程规范、高效。


  1. 质量控制

在翻译过程中，企业应加强对翻译质量的控制，包括词汇、语法、文化等方面的审核。确保翻译结果准确、地道。


  1. 持续改进

遵循国际标准，企业应不断总结经验，对翻译流程、工具、团队等方面进行优化，以提高翻译质量。

四、总结

遵循国际标准是保证软件本地化翻译质量的关键。企业应积极引进和应用国际标准，加强翻译团队建设，完善翻译流程，提高翻译质量，从而提升软件产品的国际竞争力。