在专业医学翻译领域，语言风格与表达的重要性不言而喻。医学翻译不仅需要准确传达原文内容，还要确保译文符合医学领域的专业规范和语言习惯。本文将从以下几个方面探讨专业医学翻译中的语言风格与表达。
一、专业术语的翻译
专业术语是医学翻译的核心内容。在翻译过程中，应遵循以下原则：
保留原术语：对于国际通用的专业术语，应保留原文，避免产生歧义。如“冠心病”、“高血压”等。
创新术语：对于一些尚未有固定译名的专业术语，可结合上下文，创新性地翻译。如“阿斯伯格综合症”可译为“阿斯伯格症候群”。
保持一致性：在翻译同一专业领域的文献时，应保持术语的一致性，避免出现前后矛盾的情况。
二、语言风格的转换
医学翻译涉及多种语言，不同语言在表达方式上存在差异。在翻译过程中，应关注以下方面：
语法结构：不同语言在语法结构上存在差异，如英语中常用被动语态，而汉语中主动语态较为常见。在翻译时，应根据目标语言的表达习惯进行调整。
词汇选择：不同语言在词汇选择上存在差异，如英语中常用抽象名词，而汉语中常用具体名词。在翻译时，应根据目标语言的表达习惯进行选择。
句子结构：不同语言在句子结构上存在差异，如英语中常用倒装句，而汉语中较少使用。在翻译时，应根据目标语言的表达习惯进行调整。
三、医学翻译中的文化差异
医学翻译不仅涉及语言，还涉及文化。在翻译过程中，应注意以下方面：
文化背景：了解原文所在国家的文化背景，有助于更好地理解原文内容，提高翻译质量。
民族习惯：尊重目标语言国家的民族习惯，避免出现文化冲突。如伊斯兰教国家禁食猪肉，在翻译相关内容时应避免使用“猪肉”一词。
社会价值观：关注目标语言国家的价值观，确保译文符合当地社会文化。
四、医学翻译中的准确性
医学翻译的准确性至关重要。在翻译过程中，应关注以下方面：
理解原文：准确理解原文内容，避免出现误解。
严谨性：医学翻译涉及专业知识，应确保译文严谨、准确。
校对与修改：翻译完成后，应进行反复校对和修改，确保译文质量。
五、总结
专业医学翻译中的语言风格与表达至关重要。在翻译过程中，应注重专业术语的翻译、语言风格的转换、文化差异的处理以及准确性的保证。只有这样，才能确保医学翻译的质量，为我国医学事业的发展贡献力量。